| 1. | He died at York Castle on 17 March 1190.
Il est mort au château d'York le 17 mars 1190. |
| 2. | York Castle formed an important royal fortification in the north of England.
Le château d'York constituait une fortification royale importante du nord de l'Angleterre. |
| 3. | Turpin refused, and so on 16 October he was transferred to York Castle in handcuffs.
Turpin refuse et c'est menotté qu'il est transféré au château d'York le 16 octobre. |
| 4. | Similar passages can be found at York Castle and around the city of Oxford.
On peut trouver des passages similaires au château d'York et autour de la ville d'Oxford. |
| 5. | The other remaining buildings serve as the York Castle Museum and the Crown Court.
Les bâtiments restants abritent le musée du château d'York et servent de Cour de la Couronne. |
| 6. | Smith travelled to York Castle and on 23 February identified Palmer as Turpin.
Le 23 février, Smith se rend au château d'York et identifie Palmer comme étant en réalité Dick Turpin. |
| 7. | In 1190, York Castle was the location of one of the worst pogroms in England during the medieval period.
En 1190, le château d'York fut le théâtre d'un des pires pogroms médiévaux d'Angleterre. |
| 8. | York Castle continued to be garrisoned until 1684, when an explosion destroyed the interior of Clifford's Tower.
Des garnisons continuèrent d'être placées au château d'York jusqu'en 1684 lorsqu'une explosion détruisit l'intérieur de la Tour Clifford. |
| 9. | Suspected of being a horse thief, "Palmer" was imprisoned in York Castle, to be tried at the next assizes.
Suspecté de vol de chevaux, il est emprisonné au château d'York, pour y être jugé aux assises suivantes. |
| 10. | When the Military Order of the Knights Templar was dissolved in England in 1307, York Castle was used to hold many of the arrested knights.
Lorsque l'ordre du Temple fut dissous en Angleterre en 1307, le château d'York fut utilisé pour garder bon nombre des chevaliers arrêtés. |
